正午，抽空欲偷个小懒儿，承泽一刻初冬的暖日。电话铃响起，旅行社漂亮小妹仔用嗲嗲的台湾国语告诉我，去智利的机票已办妥。还未及夸赞小妹能干，话筒那端娇声报出的价钱，惊得我差点摔了手中的Blockberry。啥个破地方，飞那般老远，票价如此贼贵，快够俺坐喷气客机飞趟欧洲。罢了罢了，为了一年一度的APEC，也只得擦干净后脖脊，任由太平洋边的拉美地主磨刀霍霍。

　　话又言回，APEC共有21个成员国家，依次轮来，每主事一届，需得等候经年若干，于是乎，历届地主国无不视之为佛面贴金的头等大事。一时间，众位国家元首们集聚，保卫部门担负的安全责任不可谓不轻。假如又恰恰遇到某位招惹滔滔民愤的主儿亦来凑热闹，比如刚刚顺利卫冕成功的小布什，那时时刻刻的提心吊胆，实乃非常人所能体会。坊间传闻，回顾2000年的APEC，如若并非在上海召开，胆小如鼠的小布什决不可能在9.11硝烟未息之时，敢于飘洋过海，露面美国本土之外。只是，除了咱大中国，世上又有哪一个政府，有那全城全民放假七天的威力和魄力？无怪乎，席卷全球的中国热潮，一浪高过一浪，对于惜身惜命的老美们，疲于奔波于防恐反恐的怪圈中，中国，大概是目前最安全的诺亚方舟。

　　飞机降落在圣地亚哥，清晨的阳光中，远山顶上的皑皑白雪，清晰入目。久闻南美风光如画，只是素知当地治安不太平，游击队上山下海的，又苦恼于西班牙语不太灵光，未曾抽空前往一游。这次的APEC商界领袖峰会，倒成了一个最充分的理由，亦藉此了却咱一桩夙愿。

　　美国加州有个小镇圣地亚哥，名字拼写与智利的首都均一模一样。不过，加州的圣地亚哥，不仅风景美不胜收，乃传统的海滨度假胜地，还是赫赫有名的富人区。至于这智利的首都之城，公平而论，贫富差异极其明显。从机场坐上智利APEC组委会派来迎接的小轿车，沿路行来，穿城过巷，除了晴朗朗的蓝天白云，惨淡的市容，令人毫无惊喜。直至达参会代表所住酒店的那一片儿，才看到向往中的南美华屋，错落山路。失望之余，中国海派企业家老吴闲闲地总结了一句：人家的首府城市，还不如咱们杭州呢！

　　也难怪中国的企业家代表郁闷，拉美人的低效率在此次APEC组织活动上尽现得淋漓尽致。会前数月间，双方的联络便章法混乱。为了确认各类细节枝末，来来回回的E-mail和电话快令吾等抓狂。到了圣地亚哥会场，才发现，组委会居然没有配备中文翻译。智利的国语乃是西班牙语，英语则为APEC峰会所用的官方用语。从亚洲连续飞了三十多个小时的中国企业家们，兴匆匆赶来，却在会议大厅里做了回干着急的聋子，委实扫兴之至。参加此番峰会的中国代表团共有近七十人，但大部分企业家们，商场上叱诧风云，但英语水平极其有限，国际场合中惯来借助于翻译。也是，人无全才，经营好一个诺大的企业便非同小可，语言上的缺憾也不必过于苛求。峰会首日的重头戏，胡锦涛主席发表演讲，自有中国外交部安排好漂亮的女翻译，企业家老板们也就得益于自己人的东风。只是，除此之外，诸家中国商界精英领袖们，便只有发挥想象力，连朦带猜的份儿了。眼睁睁看着各国总理、总统们在台上热火朝天，激情飞扬，口若悬河，自己却只能坐如针毡，平日里意气风发、弹指挥间的企业家们，心中那万般滋味，非笔墨可形容哉！虽然，韩国代表团里的一位APEC常客同我说，理论上而言，参加此类国际会议之代表都应具备有一定的英语水准，但中国企业家们的英文提高本非乃朝夕之间的易事，历届APEC例来皆有配备中文翻译，孰料飘洋过海来这拉美之邦，未及品尝智利美酒，便先被不明所云的会议给弄晕了。　看着各位大哥大姐们的苦恼人之笑，咱家也颇感不平之至，只是人微言轻，一通投诉如石沉大海。又一度被哥儿几个撺掇着欲去翻译室当义工，后来想着自己的英文水平距同声传译还颇有一段距离，便只好冲诸位老大们抱歉作揖。中国贸促会是负责接洽与会事宜的组织者，闻得如此这般，当下自是与智利主办方交涉若干，但不知何故，看到他们唇枪口剑的，却是未见有期待结果。无奈之中，贸促会的几个年轻人只好轮番上阵，草草应付完毕第一天的会议。等到了开会的第二天，中国代表们发现，连这点自己人的援助都消失无踪也。一干人目瞪口呆，无论是面对马来西亚总理和新西兰总统的精彩对话，或是澳大利亚总理的演讲，只见声波滔滔，却是白驹过隙，不留痕迹。最遗憾的是，新任印度尼西亚总统，既有军人的果敢，又备学者的见闻，一番演讲抑扬顿挫，掷地有声，让人们见识到这位马哈蒂尔的继任者之泱泱风采。只可惜，大部分中国企业家们如听天书，有人现场闭目养神，有人闷得发慌，干脆逃离了会场，跑回酒店蒙头大睡。来回旅途需花费六十多个小时，跑来听一场只字未懂的APEC商界领袖峰会，大伙儿不是不生气的。须知，能被挑选邀请参会者，皆非泛泛之辈，在中国商界，亦是大大小小的佼佼者。日理万机的老板们，不远万里而来，指望着吸取新的信息，有所收获，无奈却被这小小翻译问题给搅得心烦意躁。同情之余，不由感概，号称为企业家服务的相关单位派了十位工作人员随团而来，不知为何却连这小小问题都解决未妥，这种效率，亦令人瞠目。

　　虽然人们常常指责美国人狂妄自大，但面对为了布什总统之闭幕演讲而下达的安全检查，又不得不佩服人家的工作细致。下午近五点，全体代表被请至会议室外吃闭门羹。几百人聚集在门口，嬉笑怒骂，百相丛生。均曰：多边会议，怎可如此不予尊重？也是，各国首脑皆未这般大张旗鼓，怎见得那小布什就需如此大费章节？陈总笑骂道，人家智利人也没对别国领导来个十万人游行示威啊！哄堂大笑中，会场大门缓缓重启，一干CEO、董事长、集团主席们，轰然你争我夺的，涌入抢占一席好座，全然顾不得身份金贵。场中的讲台已换成老美自己带来的东西，数位保镖分守各方，会场前三排座位上的东西被一扫而空，各国普通代表都不得靠近。骂归骂，但抱着好奇心，欲与小布什近距离接触的人们还是让会议厅座无虚席。　主持人宣布鼓掌欢迎美国总统时，所有人不约而同望向门口，等来的却是即将卸任国务卿的鲍威尔。当人们继续注意着鲍威尔身后，按惯例，跟着便应是小布什了。谁知望了半天没有人来，一回头，小布什已经站在讲台挥手致意了。原来，堂堂美国总统，和我们玩了个声东击西的游戏。小布什讲话简短，估计已不敢多流连于这人繁之地。看着他来去匆匆，虽然觉得安检举措好笑，但亦佩服人老美的耐心和专业。代表团的企业家愤愤嘀咕，亲耳听到了小布什讲话，却全然不懂只字片语。看来，有时美国人的固执和效率，还是值得效仿一下。

　　好歹，临返纽约前，浴着圣地亚哥的阳光，品着智利的红酒，总算觉得，这趟南美之旅，总算不虚此行也。