现代的时髦人最爱时不时拽弄些新鲜词儿,以此来鉴定或标榜自己顺应潮流或领先潮流,久而久之,即变为约定俗成,流传开来。此类风气,中外皆盛。譬如,刚被新版《现代汉语词典》收编的“体认” 、“愿景”,任咱抓耳挠腮,也不知该如何遣词造句。且不表中文造诣日落千里,然则,英文之推成翻新亦令人眼花缭乱。这不,刚出炉的《经济学人》(The Economist)杂志独具匠心,编撰出一个绝无仅有的新词—— Great Wall St.。
“Great Wall”是地球人都知道的中国长城,“Wall St.”是举世闻名的美国华尔街,也不知哪个天才将它们拼凑在一起,摇身变做“Great Wall St.”。列位,请切莫以其字面意思来理解此语,说实话,思来想去,凭咱这两把刷子,绞尽脑汁也找寻不出一个贴切的中文词与之对应。虽惜乎在下的翻译水准有限,不可言传,但倒是颇能意会。究其量,每一个新词的出现,总是折射着历史的痕迹。这个“Great Wall St.”,简单却一目了然,表述的,便是当下最热门的话题——中国。
N年前还属寒窗苦读之际,即便身处耶鲁这种百年名校,因着小女子乃是唯一的中国大陆来宾,于是被班上某些金发碧眼的兄弟姐妹们好奇研究了许久,整日间问东问西的,题目五花八门,上下古今五千年皆有涉及。屡屡,答不上来的尴尬惹得我眼冒金星,心头火起,除了斥责尔等鬼头鬼脑、刁钻古怪,亦不免自愧多多。若论咱这国学水准,充其量只能算作冒充先锋的廖化,但面对殷殷问道之洋人,输人却不可输阵,只得硬着头皮扮那学贯中西的林语堂,将就着对一干洋同学们进行现代中国文化扫盲普及,焦头烂额时,便有所感叹, 这世界,对今日之东方龙的了解咋就这般浅薄如斯?
不过弹指一挥间,忽喇喇,似乎眨眼的功夫,“中国”一举成为华尔街最流行、最常用的词汇。仅仅一个星期中,从《纽约时报》、《财富》、《福布斯》以至《经济学人》,美国最主流的大媒体们均热烈烈推出整版各式样之中国故事。那些花费了报刊杂志社老记小编们数月心血打造出的篇篇精彩文章,如同万箭攒发,密集得让人目不暇接。不仅如此,时下里,但凡与中国沾边挂钩之事,莫不于顷刻间引发朝野议论纷纷。看着这铺天盖地的中国风,的确有点夸张。用俺损友小J的话云:现在,连交个中国女朋友都是件可时髦的事儿了!
中海油竞购尤尼科(Unocal)一案虽铩羽而归,但那掷地有声的一百八十亿零五千万美金报价,恰如平地春雷般,把美国人轰得一脸懵懂,不辨东西。曾几何,神气活现的老美们,历来对他国他事漠不关心,尤其是遥远的中国,在大部分人心目中,一直不过是廉价劳力的加工大本营而已。谁料想,顷刻间,中国便变身成为动辄大手笔并购欧美明星企业的竞争买家。 心惊胆战的美国人,霎那时便回想起了八十年代接手纽约洛克菲勒中心的日本人,心下当然是百感交集。
如若追溯近代经济史,欧洲的盛极而衰,美国的乘势而兴,无一不顺应着发展潜规律。端看今日美国的超级强势地位,牢不可撼,于是人们不免揣测,谁可将出与之争锋?纵观当年冷战时期的苏联,辖资西渡的日本以及试图重整雄风的新欧洲,虽曾有昙花一现的灿烂,但最终均呈力不从心之状。 其实世人亦心知肚明,按照经济史上风水轮流转的例子,接下来的风光,自然当属近年来持续以9%的GDP年增长率让世界刮目相看的亚洲中国。
盛夏,去夏威夷参加好友的浪漫婚礼。此君祖上乃是菲律宾华侨,久居美国,至他这代早已不擅华语。一位不折不扣的投行精英,在华尔街也算是声名鹊起的青年才俊,三十来岁便已当得某著名银行的高管,前程似锦。黄金王老五的婚礼趣味盎然,但最有趣的,便是和新郎倌等一众老少Banker们喋喋不休讨论何时应该去中国开疆裂土。华尔街人的嗅觉灵敏至极,地球上的风吹草动,均逃不过他们的关注;华尔街人的锐眼洞察秋毫,世界哪个角落埋着宝藏,自然会闻风而至。当年削尖脑袋只为能留在纽约大本营呼风唤雨,如今开始殷殷向往到万里长城做好汉,未免有些墙头草之嫌。玩笑之余,倒想起一句话来:崛起的中国经济将会带来何样的格局?
很确定的一件事是:必然吸引着天下各路豪杰志士,纵马华夏,放手一博哉!